祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 937

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْـتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた――その文言はイブン・ラーフィウによるものである――彼らは言った。アブドゥッラザークが私たちに伝え、マアマルが知らせた。ズフリーは言い、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に知らせた。アーイシャは彼に次のように告げた。「アッラーの使徒ﷺが最初に体調を崩されたのは、マイムーナの家のことでした。彼は妻たちから、アーイシャの部屋で療養する許可を求め、彼女たちはそれを許しました。」彼女は続けた。「彼が出てこられたとき、片手はファドル・ブン・アッバースに預け、もう片方の手は別の男性に預けており、足は地面を引きずっていました。」ウバイドゥッラーは言った。「私がこのハディースをイブン・アッバースに話すと、彼は言った。『アーイシャが名を挙げなかったその男が誰だか知っているか。それはアリーだ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

病気の間、預言者 ﷺ は助けを受けて外へ連れ出されました。

難解な語句の解説
世話を受ける

病気の間に助けや看護を受けること。

足を地面に引きずっていた

弱っていたため、足を十分に持ち上げられなかったこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が病気の間にモスクを出られ、その際に教友たちに支えられていたことを読み取っています。また、この伝承は妻たちと教友たちの気遣いも示しています。イブン・アッバースがʿAlīの名を挙げたことにより、名前が記されていない介助者が誰だったかが明らかになります。ただし、この記述だけから、特定の教友を優先するという独立した法規定が導かれるわけではありません。

今日への教訓
  1. 病気のときは適切な助けを求め、信頼できる人々の支援を受け入れましょう。
  2. 病人を具体的かつ丁寧に助けましょう。簡単な動作でさえ負担になることがあります。
  3. 歴史的な伝承を正確に扱い、本文にない発言を教友たちに帰してはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。