祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 936

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ - قَالَتْ - فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَتْ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ وَقَالَ لَهُمَا ‏"‏ أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهُوَ قَائِمٌ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ ‏.‏ فَعَرَضْتُ حَدِيثَهَا عَلَيْهِ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شِيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーの伝承:私はアーイシャのもとを訪れ、「アッラーの使徒ﷺのご病状についてお聞かせ願えませんでしょうか」と尋ねた。彼女は「もちろんです。預言者ﷺの病気が重くなった時、『人々は礼拝を行ったか』とお尋ねになりました。私たちは『いいえ、アッラーの使徒よ、皆様はあなたを待っております』と答えました。すると、『桶に水を用意しなさい』とおっしゃいました。私たちがそうすると、預言者ﷺは全身の清め(グスル)を行われました。そして立ち上がろうとして失神されました。意識を取り戻すと、再び『人々は礼拝を行ったか』と尋ねられました。私たちは『いいえ、アッラーの使徒よ、皆様はあなたを待っております』と答えました。預言者ﷺは再び『桶に水を用意しなさい』とおっしゃり、私たちがそうすると全身の清めを行い、立ち上がろうとしてまた失神されました。意識を取り戻すと、『人々は礼拝を行ったか』と三度目に尋ねられました。私たちは『いいえ、アッラーの使徒よ、皆様はあなたを待っております』と答えました。『桶に水を用意しなさい』とおっしゃり、私たちがそうすると全身の清めを行い、立ち上がろうとしてまた失神されました。意識を取り戻すと、『人々は礼拝を行ったか』と尋ねられました。私たちは『いいえ、アッラーの使徒よ、皆様はあなたを待っております』と答えました。アーイシャは言いました。その時、人々はモスクでアッラーの使徒ﷺが夜の礼拝(イシャー)を率いるのを待っていました。そこでアッラーの使徒ﷺはアブー・バクルに人々を率いて礼拝を行うよう命じました。使いの者がアブー・バクルのところへ行き、『アッラーの使徒ﷺが、あなたが人々を率いて礼拝を行うよう命じています』と伝えました。心の優しい人であったアブー・バクルは、『ウマルよ、あなたが人々を率いて礼拝をしなさい』と言いました。ウマルは『あなたの方がそれにふさわしい方です』と言いました。こうしてアブー・バクルはその数日間、人々を率いて礼拝を行いました。その後、アッラーの使徒ﷺは少し楽になられ、二人の男に支えられて昼の礼拝(ズフル)のために出て来られました。そのうちの一人はアル=アッバースでした。アブー・バクルが人々を率いて礼拝していた時、預言者ﷺの姿を見て後ろに下がろうとしましたが、預言者ﷺは下がらないよう合図され、支えていた二人に『私の隣に座らせなさい』とおっしゃいました。二人は預言者ﷺをアブー・バクルの隣に座らせました。アブー・バクルは立ったまま預言者ﷺの動作に従って礼拝を導き、人々はアブー・バクルの動作に従って礼拝を行い、預言者ﷺは座った状態でした。ウバイドゥッラーは言いました。私は後にアブドゥッラー・ブン・アッバースのもとを訪れ、『アーイシャが語ったアッラーの使徒ﷺのご病状についての話を聞いていただけませんか』と言うと、彼は『話しなさい』と言いました。私が彼女の伝承を話すと、彼は何も否定しませんでしたが、ただ『アッバースと一緒にいた男の名前を彼女は言ったか』と尋ねました。私が『いいえ』と言うと、彼は『それはアリーだ』と言いました。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は共同体に尽くし続け、アブー・バクルに礼拝を導かせました。

背景と伝承の経緯

この伝承は、預言者 ﷺ の重い病と、その病の間に行われたイシャー礼拝およびズフル礼拝をめぐる出来事を伝えています。

難解な語句の解説
グスル

全身を清める儀礼的な沐浴。

イシャー

一日五回の礼拝の最後に行う義務の夜の礼拝。

礼拝を導く

イマームとして礼拝の動作を先導し、ほかの人々が後ろで礼拝すること。

学者たちの見解

学者たちはここから、病人は自分にできる範囲で礼拝し、病気で立つことができない場合はイマームが座って礼拝できると導いています。また、この伝承は、預言者 ﷺ がアブー・バクルを共同体の礼拝を導く役に任じたことも示しています。イマームが座って礼拝する場合に、イマームと会衆がどのように姿勢を合わせるかについては、複数の伝承に基づいて法学者たちが議論しています。各法学派の規定は必ずしも同一ではありません。

今日への教訓
  1. 可能であれば集団礼拝に参加しつつ、病気や体力に配慮しましょう。
  2. 健康状態に応じた姿勢で礼拝し、病人の礼拝に関する規定に従いましょう。
  3. 共同体から礼拝を導くよう求められたなら、謙虚に責任を果たして奉仕しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。