Sahih Muslim、ハディース 939
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私たちに伝えた。私の父が私に伝え、それは私の祖父からであった。ウカイル・ブン・ハーリドが私に伝えた。彼は言った:イブン・シハープが言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードが私に知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャはこう述べた:『私はこの件についてアッラーの使者ﷺに何度も意見を申し上げました。私があれほど強く申し入れたのは、人々が彼の後継となる者を決して愛さないだろうと心の中で懸念していたからではなく、むしろ誰であれ彼の地位に就けば、人々はその者を不吉な前兆と見なすに違いないと確信していたからです。それゆえ、私はアッラーの使者ﷺがこの件においてアブー・バクルをその役目から外してくださることを望んだのです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ の後に重責を担うアブー・バクルを気遣っていた。
アーイシャは、アブー・バクルをイマームに任命しないよう、預言者 ﷺ に繰り返し頼んだと語っています。預言者 ﷺ の後、人々が彼を預言者 ﷺ と比較し、そのため彼を不吉な兆しと見なすのではないかと恐れていました。
礼拝を導く人。
人々が災いの前触れと見なすもの。
この文脈では、礼拝の指導者として預言者 ﷺ の後を継ぐこと。
古典的な学者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ がアブー・バクルに礼拝を導くよう命じた伝承と関連づけています。彼らは、アーイシャの異議が、アブー・バクルの適性を否定するものではなく、彼と人々の反応を気遣ったものだと強調しています。礼拝を導くよう命じられたことは、アブー・バクルの特別な地位を示していますが、それだけで政治的指導者を任命する完全な手続きを構成するものではありません。
- 懸念は敬意をもって伝えつつ、預言者 ﷺ からの明確な命令を受け入れましょう。
- 他者がその責任にどう反応するかだけで、人の適性を判断してはいけません。
- 前兆に関する迷信ではなく、信頼できる根拠と公正さに基づいて判断しましょう。