Sahih Muslim、ハディース 940
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ . قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ " لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた――この表現はイブン・ラーフィウによるものである――アブドは「彼が私たちに知らせた」と言い、イブン・ラーフィウは「アブドッラッザークが私たちに伝えた」と言った。マアマルが私たちに知らせ、ズフリーは言った。またハムザ・ブン・アブドッラー・ブン・ウマルが私に知らせたことによると、アーイシャは次のように語った。「アッラーの使徒ﷺが私の家に入られたとき、『アブー・バクルに命じて、人々に礼拝を導かせなさい』とおっしゃいました。私は言いました。『アッラーの使徒よ、アブー・バクルは心の優しい人で、クルアーンを朗読すると涙を抑えきれません。どうぞアブー・バクル以外の方にお命じください。』」彼女は続けた。「アッラーにかけて申し上げますが、私がそう申し上げたのはただ、アッラーの使徒ﷺの位置に最初に立つ人について、人々が不吉な前兆と受け取るのを嫌ったからにすぎません。」彼女は言った。「私は二度か三度、思いとどまるよう懇願しましたが、彼は『アブー・バクルに人々の礼拝を導かせなさい。あなたたち女性たちはユースフの物語の女性たちのようだ(口実を見つけるのが上手だ)』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・バクルを人々の礼拝を導く者に指名しました。
集団礼拝を先導する人。
預言者 ﷺ が信者たちを礼拝で導いた前方の場所。
預言者ユースフに対する女性たちの振る舞いが、感情に影響されたことへの言及。
古典学者たちは、アブー・バクルに礼拝を導くよう繰り返し命じたことを、彼の特別な徳とイマームとしての適性を示すものと見ています。このハディースは、朗誦の際に心が揺さぶられ涙を流すことが、礼拝を先導する妨げにはならないと示しています。ユースフの女性たちへの言及について注釈者たちは、女性一般への非難ではなく、アーイシャが繰り返し求めたことへの戒めと解釈しています。
- 自分の気持ちから繰り返し頼みたくなっても、預言者 ﷺ の明確な指示を真剣に受け止めましょう。
- 感情の繊細さを理由に、責任ある役目を引き受けることをためらわないようにしましょう。
- 礼拝を導く人には、信頼でき、能力のある人を選びましょう。