Sahih Muslim、ハディース 960
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ " . وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ " إِذَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ " .
アブー・ガッサーン・アル=ミスミーイーが私に語り、ムアーズ――すなわちヒシャームの息子――が私たちに語り、私の父が私に語った。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、イブン・アビー・アディーがサイードから、そして両者ともカターダから、さらにアナスから伝えた。アナスは次のように伝えている。アッラーの預言者ﷺは言われた。「礼拝のルクー(鞠躬)とスジュード(叩頭)を完全に行いなさい。アッラーにかけて誓うが、あなたがたがルクーし、スジュードするとき、私は自分の背後からもあなたがたの様子を見ているのである。」なお、サイードの伝承では「あなたがたがルクーするとき、スジュードするとき」となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、完全かつ落ち着いて礼拝のルクーウとサジュードを行うよう呼びかけています。
礼拝中の立礼で、両手を膝に置いて上体をかがめること。
礼拝中の平伏で、額を地面につけること。
礼拝の姿勢を急いで済ませず、十分に注意を払って行うこと。
古典の学者たちは、この伝承から、ルクーウとサジュードを丁寧に、落ち着いて行うべきだと導いています。預言者 ﷺ の言葉は、預言者 ﷺ が特別な洞察を持っていたことを強調していますが、実践上の指示は明確です。それぞれの姿勢を正しく行い、礼拝を急いで済ませてはなりません。法学派は、礼拝の姿勢において十分に静止することが義務であると認めていますが、その厳密な法的評価や程度については、さらに見解の相違があります。
- 礼拝では、十分にかがみ、平伏するための時間を意識して取りましょう。
- 次の動作に移る前に、それぞれの姿勢を落ち着いて終えているか確かめましょう。
- 日々の予定が忙しいときでも、急いで礼拝を済ませないようにしましょう。