Sahih Muslim、ハディース 959
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي - وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي - إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:私はカターダがアナス・ブン・マーリクから伝えていたのを聞いた。アナスは預言者ﷺから伝えている:「礼拝の鞠躬(ルクー)と叩頭(スジュード)を完全に行いなさい。Allahにかけて誓うが、たとえあなたがたが私の後ろにいても――あるいは『私の背中の後方で』と言われたかもしれないが――あなたがたが鞠躬し叩頭するとき、私は確かにあなたがたを見ているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ルクーウとスジュードを丁寧に行うよう勧めています。
礼拝で前かがみになる姿勢です。
礼拝で身を伏せてひれ伏す姿勢です。
礼拝の姿勢を慎重に、定められた落ち着きを保って行うことです。
学者たちはこの伝承から、ルクーウとスジュードを急いで行わず、丁寧に落ち着いて行うべきだと導いています。預言者 ﷺ が自分の後ろにいる共同体を見たという言葉は、アッラーが預言者 ﷺ に特別な知識を授けたことを強調するものであり、人々が不可視のものを知覚できるという一般的な主張ではありません。スンナ派の四法学派は、礼拝の姿勢における落ち着きが、礼拝に求められる丁寧さに含まれると強調しています。
- 礼拝では時間をかけ、落ち着いて十分にルクーウとスジュードを行いましょう。
- 急いで礼拝を済ませるのではなく、一つひとつの姿勢を大切にしましょう。
- 誰にも見られていないときも、誠実かつ丁寧に礼拝しましょう。