祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 979

Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا حَتَّى كَأَنَّمَا يُسَوِّي بِهَا الْقِدَاحَ حَتَّى رَأَى أَنَّا قَدْ عَقَلْنَا عَنْهُ ثُمَّ خَرَجَ يَوْمًا فَقَامَ حَتَّى كَادَ يُكَبِّرُ فَرَأَى رَجُلاً بَادِيًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَقَالَ ‏ "‏ عِبَادَ اللَّهِ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブー・ハイサマが私たちに知らせた。それはシマーク・ブン・ハルブからのもので、彼は言った。「私はヌウマーン・ブン・バシールが次のように言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは、私たちの列を矢じりを揃えるかのように真っ直ぐに整えられ、私たちがその教えを理解したと確信されるまで続けられた。ある日、使徒ﷺは礼拝のために出て来られ、立ち上がって「アッラーフ・アクバル」と唱えようとしたとき、一人の男の胸が列からはみ出しているのをご覧になった。そこで言われた。「アッラーの僕たちよ、あなたがたは必ず列を真っ直ぐにしなさい。さもなくば、アッラーはあなたがたの顔の間に不和を生じさせられるであろう。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、礼拝の列をまっすぐに整え、隙間なく並ぶよう強調しました。

難解な語句の解説
列を整える

礼拝者は一列にきちんと並び、互いの間に妨げとなる隙間を空けないようにします。

矢をまっすぐに整えるように

預言者 ﷺ がいかに注意深く列を整えたかを強調する比喩です。

あなたがたの間に生じる不和

分裂や互いに疎遠になることへの警告です。

学者たちの見解

古典学者はこの伝承から、イマームは礼拝の前に列を確認し、整えるべきだと導いています。この命令は、秩序正しく隙間のない列の重要性を強調しており、警告はそれを怠ると信徒同士の結束が損なわれる可能性を示しています。列を整えることの具体的な法的評価については法学派間で見解が異なりますが、集団礼拝で重視される慣行であることは認められています。

今日への教訓
  1. 礼拝の前に、肩と足が隣の人とそろっているか確認しましょう。
  2. 列の隙間は、他の人を押さずに落ち着いて詰めましょう。
  3. イマームの指示に従い、会衆が秩序正しく心を一つにして礼拝できるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。