Sahih Muslim、ハディース 978
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Nu'man ibn Bashirによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。グンダルがシュウバから伝えて私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバがアムル・ブン・ムッラから伝えて私たちに伝えた。彼は言った。「私はサーリム・ブン・アビー・アル=ジャアド・アル=ガタファーニーがこう言うのを聞いた。『私はヌウマーン・ブン・バシールがこう言うのを聞いた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。『あなたがたは必ず列を真っ直ぐにしなさい。さもなくば、アッラーはあなたがたの顔の間に不和を生じさせられるであろう』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の列を整えることは、共同体の結束を保つことにつながります。
列を乱れなく並べ、隙間を空けず、人が不必要に前後へずれないようにすること。
分裂や相互の疎遠を戒める表現であり、単なる外見の変化だけを指すものではありません。
古典注釈家たちは、この警告が集団礼拝において、列をまっすぐにし、隙間なく並べることの重要性を強調していると述べています。列を整えることの法的評価について法学派間に違いはありますが、いずれも重要な預言者の指針と見なしています。この警告は、わずかな乱れがあれば必ず分裂が起きるという証拠として解釈すべきではありません。
- 礼拝の前に時間を取り、列を整えて隙間を埋めましょう。
- 集団礼拝ではイマームの指示に従い、隣の人々にも配慮しましょう。
- 整った列は結束を目に見える形で示す、共同の責任だと考えましょう。