Sunan an-Nasa'i、ハディース 1122
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " . يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラーが私たちに知らせた。スフヤーンから、マンスールから、アブー・ドゥハーから、マスルークから、アーイシャからの伝承である。」彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺは、ルクー(立礼)とスジュード(叩頭)の際に、『スブハーナカッラーフンマ ラッバナー ワ ビハムディカ アッラーフンマグフィル リー』(アッラーよ、あなたを讃えます。私たちの主よ、あなたへの賛美とともに。アッラーよ、私をお赦しください)とおっしゃっていました。」これはクルアーンの教えを実践されたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ルクーとサジュダの際にアッラーを讃美し、赦しを求めました。
アッラーよ、いかなる欠点からも超越されたお方。
私たちの主よ、すべての称賛はあなたにふさわしいものです。
この祈願を唱えることで、クルアーンを実践したということです。
学者たちはこの伝承を、ルクーとサジュダの際にアッラーを讃美し、赦しを求めることが推奨される根拠としています。クルアーンに従うという言及は、この祈願を、アッラーを讃美し赦しを求めるよう命じる教えと結びつけています。法学派は、これらの礼拝姿勢で唱える複数の真正な祈願を認めています。この伝承は、ここに挙げられた言葉を推奨される選択肢とするものであり、必須の定型句とするものではありません。
- ルクーとサジュダでは時間をかけてアッラーを讃美し、赦しを求めましょう。
- この祈願を覚え、真正な伝承に基づくほかの礼拝の祈願と併せて唱えましょう。
- クルアーンを読むだけでなく、その教えを礼拝の中でも実践しましょう。