アッ=タトビークの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1121

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=タトビークの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، - وَهُوَ كُرَيْبٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فَرَأَيْتُهُ قَامَ لِحَاجَتِهِ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ تَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَاجْعَلْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَأَيْقَظَهُ لِلصَّلاَةِ ‏.‏

翻訳

イブン・アッバースは伝えた。「私は母方の叔母マイムーナ・ビント・アル=ハーリスの家に泊まり、アッラーの使徒ﷺもそこに泊まられた。私は彼が用を足すために起き上がり、水袋のところへ行ってその紐を解き、適度な量の水でウドゥ(小浄)を行うのを見た。その後、彼は寝床に戻って眠った。そして再び起き上がり、水袋のところへ行って紐を解き、先ほどと同じようにウドゥを行った。それから立ち上がって礼拝し、サジダ(叩頭)の中でこう祈った。『アッラーフンマッジャル・フィー・カルビー・ヌーラン、ワッジャル・フィー・サムイー・ヌーラン、ワッジャル・フィー・バサリー・ヌーラン、ワッジャル・ミン・タハティー・ヌーラン、ワッジャル・ミン・ファウキー・ヌーラン、ワアン・ヤミーニー・ヌーラン、ワアン・ヤサーリー・ヌーラン、ワッジャル・アマーミー・ヌーラン、ワッジャル・ハルフィー・ヌーラン、ワアズィム・リー・ヌーラン(アッラーよ、私の心に光を置き、私の聴覚に光を置き、私の視覚に光を置き、私の下に光を置き、私の上に光を置き、私の右に光を置き、私の左に光を置き、私の前に光を置き、私の後ろに光を置き、私の光を偉大なものとしてください)』。その後、彼は鼾をかくまで眠り、ビラールがやって来て礼拝のために彼を起こした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は夜にウドゥーを行い、アッラーにあらゆる面での光を求めました。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝の前に行う儀礼的な清め。

水袋

水を入れておく革製の袋。

スジュード

額を地面につける礼拝の姿勢、すなわち平伏。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が夜の礼拝に際して儀礼的な清浄さを注意深く保ち、水を節度をもって使っていたと読み取っています。あらゆる面で光を求めるドゥアーは、心や感覚、そしてあらゆる方向を含むものであり、学者たちはそれを導きと明晰さを願うものと解釈しています。この伝承はスジュード中にこのドゥアーを述べたとしていますが、すべての礼拝で必須の要素とはしていません。

今日への教訓
  1. ウドゥーの水は、無駄にせず慎重に使いましょう。
  2. 夜の礼拝の前に、清めと落ち着いた準備の時間を取りましょう。
  3. 心、知覚、日々の行いにおいて、アッラーに導きと明晰さを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。