Sunan an-Nasa'i、ハディース 1124
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَضْجَعِهِ فَجَعَلْتُ أَلْتَمِسُهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ أَتَى بَعْضَ جَوَارِيهِ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ " .
ムハンマド・ブン・クダーマが私たちに伝えた。彼は言った:ジャリールがマンスールから、マンスールがヒラール・ブン・ヤサーフから伝承した。アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)は述べた:「私はアッラーの使徒ﷺがお休みになっている場所におられないことに気づき、お探ししました。私は彼が他の妻たちの一人のところへ行かれたのだと思いましたが、私の手が彼に触れたとき、彼はサジダ(叩頭)の姿勢で、『アッラーフンマグフィルリー マー アスラルトゥ ワ マー アーラントゥ(アッラーよ、私が隠したことと公にしたことをご赦しください)』とお祈りされていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サジュダの際に、隠れた行いと公然の行いについてアッラーに赦しを求めました。
礼拝で額を地面につける姿勢。
人に隠している行いや過ちと、人目に触れる行い。
学者たちは、深い崇拝の瞬間であるサジュダの最中にアッラーへ赦しを求めるのがふさわしいと、この伝承から導いています。この祈願は隠れた過ちと目に見える過ちの両方を含み、信者が謙虚にアッラーへ向かうことを教えています。
- 礼拝の中で、人に見える過ちも自分だけが知る過ちも、アッラーに赦しを求める時間を意識して設けましょう。
- サジュダを、謙虚にアッラーへ向かい、心から悔い改める機会にしましょう。