失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1189

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ سَلَّمْتَ عَلَىَّ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّمَا هُوَ مُوَجَّهٌ يَوْمَئِذٍ إِلَى الْمَشْرِقِ

翻訳

クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがアブー・ズバイルから、さらにジャービルからの伝承として私たちに語った。」ジャービルは言った。「アッラーの使者ﷺは私用事で遣わされました。その後、私が戻ると、使者は礼拝中でした。私がサラムを贈ると、使者は身振りで応じられました。礼拝を終えると、使者は私を呼んで言われました。『お前は先ほど私が礼拝中にサラムを贈ったな』その日、使者は東の方角に向かっておられました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は礼拝中、身振りでサラームに応じました。

難解な語句の解説
サラーム

「アッサラーム・アライクム」という言葉による挨拶。

身振りをした

動作でジャービルに気づいたことを示しました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝中の人は言葉を発さず、身振りで挨拶に応じてもよいと理解しています。預言者 ﷺ は礼拝を終えた後、祈っている最中に挨拶を受け取ったと説明しました。これは、礼拝が集中を要する崇拝であり、礼拝中の意思疎通は定められた行為で許される範囲に限られることを示しています。

今日への教訓
  1. 誰かが礼拝しているのを見たら、その人が終えるまで会話を待ちましょう。
  2. 礼拝中に挨拶された人は、身振りで気づいたことを示せます。
  3. 礼拝中は集中を保ち、話すことを避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。