Sunan an-Nasa'i、ハディース 1188
Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ammar ibn Yasirによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّهُ سَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَرَدَّ عَلَيْهِ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ワフブ――すなわちイブン・ジャリール――が私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私たちに伝えた、カイス・ブン・サアドから、アターから、ムハンマド・ブン・アリーから、アンマール・ブン・ヤーシルからの伝承である。彼がアッラーの使徒ﷺにサラームの挨拶をした時、使徒ﷺは礼拝中であったが、その挨拶に返答された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンマールは礼拝中に預言者 ﷺ に挨拶し、返答を受けました。
イスラームの挨拶で、「アッサラーム・アライクム」、すなわち「あなたがたに平安がありますように」という意味です。
定められた所作や唱句を伴う儀礼的な崇拝です。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が礼拝中に挨拶へ返答できたことを導き出しています。別の伝承には、後に預言者 ﷺ が身振りで返答したと記されています。そのため、学者たちはこの出来事を、礼拝中の会話に関する規則が確定する前の初期の時期に位置づけています。法学派は、これらの伝承を踏まえて礼拝中の挨拶への返答方法を論じ、通常の会話で礼拝を妨げてはならないと強調しています。
- 礼拝中はアッラーへの意識を保ち、礼拝の規則で許された行為に限りましょう。
- 礼拝中の挨拶に関する伝承を併せて学び、その背景と適用を理解しましょう。
- 礼拝の外では人々に親切に挨拶し、適切な形でサラームを返しましょう。