Sunan an-Nasa'i、ハディース 1293
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:「バクル・ブン・ムダルが私たちに語った。」――彼はイブン・ハーディから、イブン・ハーディはアブドゥッラー・ブン・ハッバーブから、アブドゥッラー・ブン・ハッバーブはアブー・サイード・アル=フドリーから伝承している。アブー・サイード・アル=フドリーは言った:「私たちは言いました:『アッラーの使徒ﷺよ、あなたにサラムを捧げる方法は存じておりますが、どのようにしてあなたにサラート(祝福)を捧げればよいのでしょうか』と。すると使徒ﷺは言われました:『こう言いなさい。「アッラーフンマ サッリ アラ ムハンマディン アブディカ ワ ラスーリカ カマ サッライタ アラ イブラーヒーム ワ バーリク アラ ムハンマディン ワ アーリ ムハンマディン カマ バーラクタ アラ イブラーヒーム(アッラーよ、あなたの僕であり使徒であるムハンマドに祝福をお授けください。あなたがイブラーヒームに祝福をお授けになったように。そしてムハンマドとその家族に吉兆をお授けください。あなたがイブラーヒームに吉兆をお授けになったように)」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーにご自身への祝福を求める祈りを教えました。
アッラーに、預言者 ﷺ に祝福と栄誉を授けてくださるよう求める祈り。
アッラーが授ける祝福と、絶えず続く善。
学者たちは、この伝承から、ムスリムが預言者 ﷺ 自身の教えた言葉を用いて、アッラーに預言者 ﷺ への祝福を求めてよいと説いています。イブラーヒーム ﷺ との比較は、これが啓示された祈りであることを示しています。また、このハディースでは、祝福を求める際にムハンマド ﷺ のご家族にも言及されています。
- このハディースの祈りを学び、礼拝の中で唱えましょう。
- 預言者 ﷺ が共同体に教えたとおり、アッラーに預言者 ﷺ とそのご家族への祝福を求めましょう。
- 礼拝においては、預言者 ﷺ の言葉を導きとしましょう。