失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1362

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Khashraman‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ فَكَانَ إِذَا سَلَّمَ انْصَرَفْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَلاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・ハシュラムが私たちに伝えた。彼は言った:イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。アウザーイーより、ズフリーより、ウルワより、アーイシャ(願わくはアッラーが彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は述べた:「女たちはアッラーの使徒ﷺと共にファジュルの礼拝を行っていた。使徒がタスリームを終えると、彼女たちは自分のムルートを身に纏って立ち去り、夜明け前の暗闇のために誰にも見分けられなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

女性たちは預言者 ﷺ とともにファジュルの礼拝を行い、身を覆う布をまとって帰った。

難解な語句の解説
ファジュル

夜明けが訪れてから行う義務の朝の礼拝。

タスリーム

礼拝を終える際に唱える、締めくくりの平安の挨拶。

身を覆う布

礼拝後に帰る際、女性たちが身にまとったゆったりとした布。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、女性たちが預言者 ﷺ とともにモスクでの集団礼拝に参加し、終了後に帰宅したことを読み取っています。この描写は、彼女たちが身を覆い、慎み深く立ち去ったことを強調しています。女性が常に人目につかないようにする義務や、どの時間帯にも集団礼拝を行う義務を定めるものではありません。スンナ派法学諸学派の法学者は、慎みと状況に配慮しながら、女性のモスクでの礼拝参加について論じています。この伝承は、女性が礼拝に参加することが許されていたことを確認しています。

今日への教訓
  1. 礼拝に出かける人は、適切に身を覆い、慎み深く帰ることを心がけられます。
  2. モスクは、女性が尊厳と安全を保ちながら集団礼拝に参加できる機会を提供できます。
  3. この描写を、女性を集団礼拝から排除する規則として解釈してはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。