Sunan an-Nasa'i、ハディース 1361
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Az‑Zubayriالزُّبَيْرِيُّ
- 4Makhulaمَكْحُولاً
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْرِيُّ، أَنَّ مَكْحُولاً، حَدَّثَهُ أَنَّ مَسْرُوقَ بْنَ الأَجْدَعِ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَيُصَلِّي حَافِيًا وَمُنْتَعِلاً وَيَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:「バキッヤが私たちに知らせた。」彼は言った:「ズバイルが私たちに語った。」マクフールが彼に語り、マスルーク・ブン・アル=アジュダウが彼に語り、アーイシャが言った:「私はアッラーの使徒ﷺが立って飲み物を召し上がり、また座って召し上がるのを見ました。また、裸足で礼拝を行い、サンダルを履いて礼拝を行うこともありました。そして、礼拝後に右側へ向かって立ち去ることもあれば、左側へ向かって立ち去ることもありました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、許されているさまざまな方法で飲み、礼拝しました。
靴やサンダルを履いていないこと。
礼拝が終わった後にモスクを出ること。
学者たちは、この伝承から、飲むときは立っても座ってもよく、履物が清浄であれば、サンダルを履いていても履いていなくても礼拝できると導いています。また、礼拝後に右または左へ退出したことは、礼拝場所を出る方法には幅があることを示しており、特定の方向が義務ではないことを示しています。
- 礼拝場所と履物が清浄であれば、裸足でもサンダルを履いていても礼拝できます。
- 許されている習慣を義務にしないこと。座って飲んでも立って飲んでもかまいません。
- どちらの方向へ進む場合も、周囲に配慮し、落ち着いて礼拝場所を退出しましょう。