Sunan an-Nasa'i、ハディース 1545
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Hasanan‑Nasa'iに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
- 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَامَ صَفٌّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَصَفٌّ خَلْفَهُ صَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ حَتَّى قَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَقَامُوا مَقَامَ هَؤُلاَءِ وَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلَهُمْ رَكْعَةٌ .
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンが私たちに伝えた。彼はハッジャージ・ブン・ムハンマドから、彼はシュウバから、彼はアル=ハカムから、彼はヤズィード・アル=ファキールから、彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。アッラーの使者ﷺは彼らを率いて恐怖の礼拝を行われた。一行は彼の前に立ち、もう一行は彼の後ろに立った。彼は後ろの人々を率いて一ラカアと二回のサジダを行い、その後彼らは進み出て仲間たちの場所に立ち、先の人々が来て彼らの場所に立った。そしてアッラーの使者ﷺは彼らを率いて一ラカアと二回のサジダを行い、タスリームをされた。こうして預言者ﷺは二ラカアを、彼らはそれぞれ一ラカアを礼拝したことになる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
恐怖時の礼拝において、預言者 ﷺ は二つの集団を交互に率いた。
危険な状況で、礼拝する集団が安全に配慮しながら行う礼拝の形式。
立礼、屈礼、二度の平伏などから成る礼拝の単位。
礼拝を終える際に唱える、最後の平安の挨拶。
学者たちは、この伝承から、危険な状況では集団礼拝の形式を調整でき、イマームが二つの集団を交互に率いることができると導いています。この伝承では、預言者 ﷺ は二ラクアを行い、各集団は預言者 ﷺ と一ラクアを行います。古典法学者たちは恐怖時の礼拝について複数の形式を論じており、具体的な方法は状況や採用する伝承によって異なります。したがって、この伝承は一つの実施例を示すものであり、唯一の形式ではありません。
- 危険な状況では集団の安全に配慮し、認められた恐怖時の礼拝の形式に従いましょう。
- 危険があっても礼拝をおろそかにせず、礼拝と警戒を両立できるよう集団を整えましょう。
- 具体的な実施方法については、状況と法学上の指針を考慮できる信頼できる学者に相談しましょう。