恐怖時の礼拝の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1544

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 恐怖時の礼拝の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Aziman‑Nasa'iに伝えたالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Sa'id ibn Ubayd al‑Hunaiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلاً بَيْنَ ضَجْنَانَ وَعُسْفَانَ مُحَاصِرَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ لِهَؤُلاَءِ صَلاَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَبْنَائِهِمْ وَأَبْكَارِهِمْ أَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ ثُمَّ مِيلُوا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً فَجَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ أَصْحَابَهُ نِصْفَيْنِ فَيُصَلِّيَ بِطَائِفَةٍ مِنْهُمْ وَطَائِفَةٌ مُقْبِلُونَ عَلَى عَدُوِّهِمْ قَدْ أَخَذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ يَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَيَتَقَدَّمَ أُولَئِكَ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً تَكُونُ لَهُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ ‏.‏

翻訳

アッバース・ブン・アブドゥル=アズィームが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッ=サマド・ブン・アブドゥル=ワーリスが私に語った。」彼は言った:「サイード・ブン・ウバイド・フナーイーが私に語った。」彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・シャキークが私たちに語った。」彼は言った:「アブー・フライラが私たちに語った。」彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、ダジュナーンとウスファーンの間に陣を構え、多神教徒たちを包囲していた。その時、多神教徒たちは言った:『これらの者どもには、彼らの息子や娘よりも愛しい礼拝がある。皆で結束し、一斉に襲撃せよ。』するとジブリールが来て、使徒ﷺに命じた。仲間を二組に分け、一組と共に礼拝を行い、もう一組は敵に向かって警戒態勢を取り、武器を手に持つようにと。そこで使徒ﷺは最初の一組と共に一ラクアを礼拝し、その後彼らが下がり、次の組が進み出て、使徒ﷺは彼らともう一ラクアを礼拝した。こうして各組は預言者ﷺと共に一ラクアずつ礼拝したことになり、預言者ﷺは二ラクアを礼拝されたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

危険な状況で、礼拝は警戒にあたる二つの集団に分かれて行われました。

背景と伝承の経緯

この伝承は、包囲戦の最中、ダジュナーンとウスファーンの間で起きた出来事を伝えています。敵は礼拝中にムスリムを襲おうとしていました。ジブリール ﷺ は、教友たちを二つの集団に分けるよう指示を伝えました。

難解な語句の解説
恐怖時の礼拝

差し迫った危険の状況で、安全を守るため礼拝の進め方を調整する礼拝形式。

ラクア

立礼、屈曲、跪拝などから成る礼拝の一単位。

ダジュナーンとウスファーン

マッカの西方へ向かう道沿いにある地名。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、敵の危険があるときでも義務の礼拝をむやみに延期するのではなく、集団を分け、一方が礼拝している間にもう一方が警戒にあたることができると導いています。この伝承は恐怖時の礼拝の一形式を述べており、ほかの真正な伝承には別の形式も記されています。法学派は、状況と伝承されている諸形式に基づいて、どの形式を適用するかを論じています。

今日への教訓
  1. 危険なときも礼拝を軽々しく放棄せず、状況に適した安全な方法を探しましょう。
  2. 礼拝中に集団が警戒にあたったように、互いの安全に責任を持ちましょう。
  3. 緊急時に自分の判断だけで礼拝形式を決めないよう、資格ある学者から恐怖時の礼拝の規則を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。