Sunan an-Nasa'i、ハディース 1571
Abdullah ibn al-Sa'ibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Ayyuban‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Abdullah ibn as‑Saibعَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعِيدَ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْصَرِفَ فَلْيَنْصَرِفْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُقِيمَ لِلْخُطْبَةِ فَلْيُقِمْ " .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・アイユーブが私たちに伝えた。彼は言った:ファドル・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ジュライジュがアターから、アターがアブドゥッラー・ブン・サーイブから伝えたところによると、預言者ﷺはイードの礼拝を執り行い、こう言われた。「帰りたい者は帰るがよい。フトバのために留まりたい者は留まるがよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イード礼拝の後は、退出しても、フトバを聞き続けてもよい。
イード・アル=フィトルまたはイード・アル=アドハーに行う合同礼拝。
宗教的な集まりで行われる説教。
学者たちは、この伝承から、フトバはイード礼拝の後に行われ、参列者が聞き続けることは義務ではないと導いています。礼拝そのものと説教は区別されます。イード礼拝とフトバの正確な法的地位については法学派の間で議論がありますが、この伝承は礼拝後に退出する余地があることを示しています。
- イード礼拝後に退出する必要がある人は、フトバのために残ることが義務だと思わずに退出できます。
- 時間に余裕がある人は、フトバを聞き続けて教えに参加できます。
- イードの集まりは、説教が礼拝の後に行われることが参列者に分かるように運営しましょう。