二つのイードの礼拝の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1576

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 二つのイードの礼拝の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ فَإِذَا جَلَسَ فِي الثَّانِيَةِ وَسَلَّمَ قَامَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسَ بِوَجْهِهِ وَالنَّاسُ جُلُوسٌ فَإِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ يُرِيدُ أَنْ يَبْعَثَ بَعْثًا ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ وَإِلاَّ أَمَرَ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ قَالَ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكَانَ مِنْ أَكْثَرِ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・アズィーズがダーウードから、彼がイヤード・ブン・アブドゥッラーから、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。アッラーの使者ﷺは、フィトルの日(イード・アル=フィトル)とアドハーの日(イード・アル=アドハー)に礼拝場へ出て、人々を率いて礼拝を行われた。第二ラクアで座ってタスリームを述べた後、立ち上がり、人々が座っている中で人々の方へ顔を向けられた。もし軍隊の派遣など伝えるべき用事がある場合はそれを人々に告げ、そうでない場合は人々にサダカ(施し)をするよう命じられた。彼は「サダカをしなさい」と三度言われた。そして、最も多くサダカをしたのは女性たちであった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イードの礼拝後、預言者 ﷺ は共同体に施しをするよう勧めました。

難解な語句の解説
ラクア

立礼、屈礼、跪拝などからなる礼拝の一単位。

タスリーム

礼拝を終える際に唱える、最後の平安の挨拶。

施し

必要とする人々に財産や援助を与えること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イードの礼拝後にイマームが参列者に話をし、共同体にとって重要な事柄を伝えることができると導いています。施しを勧めていることは、イードが寛大さを促す機会でもあることを示しています。女性が気前よく施しをしたとの言及は、慈善活動への女性の積極的な参加を強調しています。

今日への教訓
  1. イードを、惜しみなく与え、困窮する人々を実際に助ける機会にしましょう。
  2. 共同礼拝の後、指導者は共同体に関わる明確な知らせを伝えることができます。
  3. 女性を慈善活動に積極的に迎え、その貢献を認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。