月経 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 324

Umm Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 月経
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからHafsaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فِي الْعِيدَيْنِ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا، وَكَانَ زَوْجُ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشَرَةَ، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتٍّ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى، وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى، فَسَأَلَتْ أُخْتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ سَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بِأَبِي نَعَمْ ـ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُهُ إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ يَخْرُجُ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ، أَوِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ الْحُيَّضُ فَقَالَتْ أَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَكَذَا وَكَذَا

翻訳

ムハンマド・ブン・サラームが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥル・ワッハーブがアイユーブから、アイユーブがハフサから伝えて私たちに知らせた。」ハフサは言った。「私たちはかつて、二人の祭礼の際に娘たちを外に出すことを禁じていました。ある女性がバニー・ハラフの館に滞在し、彼女の姉妹について語りました。その姉妹の夫は預言者ﷺと共に十二回の戦いに参加し、姉妹自身もそのうち六回に同行しました。彼女は言いました:『私たちは負傷者を看護し、病人の世話をしました。ある時、私は預言者ﷺにお尋ねしました。「もしジルバブ(外套)を持っていない場合、外に出なくても差し支えないでしょうか?」すると預言者ﷺはおっしゃいました:「彼女の仲間が自分のジルバブを着せてやり、善行とムスリムの祈りに立ち会わせるべきである。」』その後、ウンム・アティーヤが来た時、私は彼女に尋ねました:『あなたは預言者ﷺから直接これを聞きましたか?』彼女は答えました:『私の父が彼のために犠牲となりますように!はい。』――彼女は預言者ﷺに言及するたびに必ずこう言っていました――『私は預言者ﷺがおっしゃるのを聞きました:「未婚の娘たち、奥深くにいる女性たち、そして月経中の女性たちも外に出て、善行と信者たちの祈りに立ち会うべきである。ただし、月経中の女性は礼拝場からは離れていなければならない。」』」ハフサは言った。「私が『月経中の女性もですか?』と尋ねると、彼女は答えました:『月経中の女性でもアラファートの日やその他の行事に参加するではありませんか。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

月経中の女性もイードの集まりには参加しますが、礼拝には参加しません。

難解な語句の解説
ジルバーブ

女性が外出する際に身体を覆う外衣。

ムサッラー

イードの礼拝が行われる場所。

アワーティク

婚姻可能な年齢に達した若い女性。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、女性がイードの集まりに参加し、共同の善行や祈願に加わることが勧められていると理解しています。月経中の女性は礼拝を行わず、礼拝場所から距離を保ちますが、集まりには参加できます。ジルバーブを借りることへの言及は、適切な覆いがないことを理由に参加できなくなる必要はないことを強調しています。各法学派は、より広い典拠や法規則に基づいて、参加の範囲や礼拝空間の境界を詳しく論じています。

今日への教訓
  1. 女性が宗教的な集まりに参加できるようにし、適切な衣服がない場合には実際的な解決策を用意しましょう。
  2. 宗教的な集まりへの出席と礼拝への参加を区別しましょう。月経は前者を妨げません。
  3. イードの集まりは、礼拝場所への配慮を保ちながら、誰もが適切な形で参加できるように運営しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。