Sunan an-Nasa'i、ハディース 1585
Buraidah ibn al-Husaybによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Buraidah ibn al-Husaybによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ إِذْ أَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فَنَزَلَ وَحَمَلَهُمَا فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ { إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ } رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى نَزَلْتُ فَحَمَلْتُهُمَا " .
イブン・ブライダの伝承によれば、その父は次のように語った。「Allahの使徒ﷺがミンバルの上でフトバを説いていたとき、ハサンとフサイン(両者に平安あれ)が赤いシャツを着て、歩きながらつまずきつつやって来た。すると使徒ﷺはミンバルから降りて二人を抱き上げ、『Allahは真実を語られた。「あなたがたの財産と子女は試練にすぎない」』とおっしゃった。そして、『この二人がシャツを着て歩き、つまずくのを見て、私は我慢できずに降りて抱き上げたのである』と続けられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、つまずいた孫たちを愛情深く抱き上げるために説教を中断しました。
モスクにある高くなった説教壇。
人を試し、適切な選択を求める責任。
学者たちはここから、子どもへの愛情と気遣いは預言者の生き方にかなうと導き出しています。子どもが試練となり得るという言及は、親が責任を真剣に受け止め、公正に行動すべきことを意味します。また、明確な世話の必要が生じたとき、説教者が説教を中断してもかまいません。この伝承は、あらゆる状況で中断すべきという一般的な規則を定めるものではありません。
- 別の用事の最中でも、子どもが助けを必要としているときは、落ち着いて愛情深く対応しましょう。
- 子どもの世話を責任として捉え、安全と養育に心を配りましょう。
- 責任を忘れずに、子どもに愛情を示しましょう。