Sunan an-Nasa'i、ハディース 1619
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Ahwalالأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَحْوَلِ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ حَقٌّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ " . ثُمَّ ذَكَرَ قُتَيْبَةُ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝え、彼は言った。「スフヤーンが私たちに語った。それはアル=アハワル――すなわちスライマーン・ブン・アビー・ムスリム――から、ターウスから、イブン・アッバースからの伝承である。」彼は言った。「預言者ﷺは夜に起きてタハッジュードの礼拝を行う際、こう仰せになった。『アッラーフンマ、ラカル=ハムド、アンタ・ヌールス=サマーワート・ワル=アルディ・ワ・マン・フィーヒンナ、ワ・ラカル=ハムド、アンタ・カイユームス=サマーワート・ワル=アルディ・ワ・マン・フィーヒンナ、ワ・ラカル=ハムド、アンタ・マリクス=サマーワート・ワル=アルディ・ワ・マン・フィーヒンナ、ワ・ラカル=ハムド、アンタ・ハック、ワ・ワアドゥカ・ハック、ワル=ジャンナトゥ・ハック、ワン=ナール・ハック、ワス=サーアトゥ・ハック、ワン=ナビユーン・ハック、ワ・ムハンマドゥン・ハック、ラカ・アスラムト、ワ・アライカ・タワッカルト、ワ・ビカ・アーメント』」その後、クタイバはある言葉について言及し、その意味は次の通りである。「ワ・ビカ・ハーサムト、ワ・イライカ・ハーカムト、イグフィル・リー・マ・カッダムト、ワ・マ・アッカルト、ワ・マ・アアラント、アンタル=ムカッディム、ワ・アンタル=ムアッヒル、ラー・イラーハ・イッラー・アンタ、ワ・ラー・ハウラ・ワ・ラー・クッワタ・イッラー・ビッラー(あなたによって私は敵対者と論争し、あなたを審判者とします。私が先に行ったこと、後に行ったこと、そして公にした罪をお赦しください。あなたは前に進めるお方であり、後に退けるお方です。あなたのほかに神はなく、力も能力もただアッラーによるのみです)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、夜の礼拝の際にアッラーを称賛し、包括的な祈願を唱えました。
夜に行う任意の礼拝。
天と地を保ち、統べ治める御方。
自分がすべきことを行いながら、アッラーに信頼を置くこと。
学者たちはこの伝承から、夜の礼拝をアッラーへの賛美、信仰の証言、そして赦しを求める祈願で始めるのが望ましいとしています。これらの言葉は、タウヒードとアッラーへの信頼を、復活と来世の承認に結び付けています。付加された表現は、伝承の中でクタイバによる意味の説明として伝えられているため、それを逐語的に帰属させる際には慎重さが必要です。
- 夜の礼拝は、アッラーを称賛し、その偉大さを認めることから始めましょう。
- 祈願には、信仰と信頼に加えて、誠実な悔悟と赦しを求める言葉も含めましょう。
- 来世と、アッラーの約束が真実であることを心に留めましょう。