Sunan an-Nasa'i、ハディース 1718
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ صَلَّى سَبْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا . مُخْتَصَرٌ . خَالَفَهُ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがカターダから、カターダがズラーラ・ブン・アウファから、ズラーラがサアド・ブン・ヒシャームから、サアドがアーイシャから伝えた。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺが年老いて太られた時、七ラクアを礼られ、最後のラクア以外では座られず、タスリームを終えた後に座ったまま二ラクアを礼られました。これで合わせて九ラクアです、わが子よ。アッラーの使徒ﷺはどのような礼拝を行われる時も、それを継続されることを好まれました。」(要約版)ヒシャーム・ダスタワーイーはこの伝承と異なっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜の礼拝を続け、後には座って礼拝しました。
礼拝の一つの完全な単位。複数形はラクアート。
礼拝を終えるときに唱える結びの平安の挨拶。
奇数回のラクアで締めくくる夜の礼拝。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の夜の礼拝は七ラクアで、その後タスリームをしてから座って任意の礼拝を二ラクア行ったと理解しています。また、この伝承は、定めた礼拝を根気よく続けることの大切さを強調しています。座って礼拝したことは、任意の礼拝が立って行うものに限られないことを示します。ここに記された礼拝形式の詳細は、ウィトルの実践に関する他の伝承とあわせて解釈されます。
- 無理のない量の任意の礼拝を選び、規則的に続けましょう。
- 状況に応じて座って礼拝してもかまいません。任意の礼拝には実践の仕方に幅があります。
- ウィトルに関する複数の伝承をあわせて学び、その礼拝形式を慎重に理解しましょう。