夜の礼拝と昼間の任意礼拝の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1719

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 夜の礼拝と昼間の任意礼拝の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaan‑Nasa'iに伝えたزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaq ibn Ibrahimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4その父、Hishamأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  7. 7Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  8. 8Aishaعَائِشَةَ
  9. 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوْتَرَ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي السَّادِسَةِ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ فَيُصَلِّي السَّابِعَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏

翻訳

ザカリヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私に伝えた。それはカターダから、ズラーラ・ブン・アウファーから、サアド・ブン・ヒシャームから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺは9ラクアのウィトルを捧げる際、8ラクア目まで座ることはなく、そこでアッラーを賛美し、記銘し、祈願された。それからタスリームを行わずに立ち上がり、9ラクア目を捧げて座り、尊厳と栄光あるアッラーを記銘し、祈願された。そして私たちに聞こえるように一度タスリームを行い、その後座ったまま2ラクアを捧げられた。彼が年老い体が弱ると、7ラクアのウィトルを捧げるようになり、6ラクア目まで座ることはなかった。それからタスリームを行わずに立ち上がり、7ラクア目を捧げてから一度タスリームを行い、その後座ったまま2ラクアを捧げられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、年を重ねて体力が衰えると、ウィトルの礼拝の形を調整しました。

難解な語句の解説
ウィトル

夜の礼拝を締めくくる、奇数回のラクアからなる礼拝。

ラクア

立礼、屈身、平伏を含む、礼拝の一単位。

タスリーム

礼拝を終える際に唱える、最後の平安の挨拶。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ウィトルの礼拝は回数や礼拝の形式を変えて行えると導いています。9ラクアのとき、預言者 ﷺ は8ラクアの後に礼拝を終えずに座り、9ラクアの後にタスリームを唱えました。その後は、同様の形で7ラクアを行いました。また、この伝承は、ウィトルの後に座ったまま2ラクアを礼拝したことも示しています。学者たちは、これは許された任意礼拝の形式であり、礼拝者の体力も考慮されると強調しています。

今日への教訓
  1. 夜の礼拝では、心を込めて粘り強く続けられる形を選びましょう。
  2. 任意礼拝への献身を保ちながら、年齢や体力に合わせて行いましょう。
  3. ウィトルの礼拝には複数の有効な形式があることを学び、実践では無理なく行える形式を続けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。