Sunan an-Nasa'i、ハディース 1726
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً وَيُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:マーリクが、ズフリーから、ウルワから、アーイシャから伝えて言った:預言者ﷺは夜に11ラクアを礼拝され、そのうち1ラクアでウィトルをなされ、その後右脇を下にして横たわられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜に11ラカアを礼拝し、そのうち1ラカアをウィトルとしました。
立礼、屈身、平伏などからなる礼拝の一単位です。
夜の礼拝を締めくくる奇数の礼拝単位です。
学者たちは、1ラカアのウィトルを含む11ラカアが、預言者 ﷺ から伝えられている夜の礼拝の実践に含まれると理解しています。この記述は預言者 ﷺ の習慣を伝えるものですが、自発的な夜の礼拝に義務的な上限を定めるものではありません。礼拝後に右脇を下にして横になることも、伝えられた実践の一部です。ファジュル前に礼拝する人にとって、この横になることがいつ関係するかについては、法学派ごとに別途論じられています。
- 少ない数からでも、無理なく続けられる夜の自発礼拝の時間を設けましょう。
- 夜更けに起きる見込みがない場合は、夜の礼拝をウィトルで締めくくりましょう。
- 礼拝後は休み、自分の状況に合った形で伝えられた預言者の習慣に従いましょう。