Sunan an-Nasa'i、ハディース 1741
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } فَإِذَا فَرَغَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا وَيَمُدُّ فِي الثَّالِثَةِ .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った。「アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った。シュウバが私たちに伝えた。」カターダより、ズラーラより、アブドゥッラフマーン・ブン・アブザーより、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺはウィトルの礼拝において、「あなたの至高の主の御名を讃えなさい」(アル・アアラ章)、「言え、不信心者たちよ」(アル・カーフィルーン章)、「言え、かれこそはアッラー、唯一のお方であられる」(アル・イフラース章)を詠唱されていた。そしてタスリームを終えると、「スブハーナル・マリキル・クッドゥース(聖なる王権に栄光あれ)」と三度唱え、三度目にはその言葉を長く引き延ばされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウィトルの礼拝で三つのスーラを唱え、アッラーを三度称賛しました。
夜の礼拝を締めくくる、奇数単位のラクアからなる礼拝。
「聖なる王に栄光あれ」という、アッラーへの称賛。
礼拝を終えるときに述べる、最後の平安の挨拶。
学者たちは、この伝承から、ウィトルの礼拝でスーラ・アル=アアラー、アル=カーフィルーン、アル=イクラースを唱えることが推奨されると導いています。また、タスリームの後に「スブハーナ・アル=マリキ・アル=クッドゥース」と三度唱え、三度目は発音を伸ばすことも推奨されます。この伝承は預言者の実践を伝えるものであり、この特定の唱誦をウィトルの有効性の条件とするものではありません。
- 預言者の実践に倣いたい場合は、挙げられた三つのスーラをウィトルの礼拝で唱えましょう。
- タスリームの後に「スブハーナ・アル=マリキ・アル=クッドゥース」と三度唱え、三度目は伸ばしましょう。
- この称賛の意味を学び、意識を込めてアッラーを讃えましょう。