Sunan an-Nasa'i、ハディース 1752
Abdur-Rahman ibn Abzaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Nu'aymأَبِي نُعَيْمٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7その父、Abdأَبِيهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نُعَيْمٍ أَثْبَتُ عِنْدَنَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ وَمِنْ قَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ وَأَثْبَتُ أَصْحَابِ سُفْيَانَ عِنْدَنَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ثُمَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ثُمَّ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ثُمَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ثُمَّ أَبُو نُعَيْمٍ ثُمَّ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ . وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ زُبَيْدٍ فَقَالَ يَمُدُّ صَوْتَهُ فِي الثَّالِثَةِ وَيَرْفَعُ .
ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。アブー・ヌアイムから、スフヤーンから、ズバイドから、ザルから、サード・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アブザーから、その父からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはウィトルの礼拝において、『あなたの至高の主の名を讃えなさい』の章、『言え、不信心者たちよ』の章、『言え、かれこそはアッラー、唯一のお方』の章を詠唱されていた。そして礼拝を終えようとする際、『聖なる王権に栄光あれ』と三度唱え、三度目に声を高められた。」アブー・アブドゥッラフマーンは述べた。「我々の見解では、アブー・ヌアイムはムハンマド・ブン・ウバイドやカーシム・ブン・ヤズィードよりも信頼性が高く、スフヤーンの弟子たちの中でも最も確かな伝承者である。アッラーが最もご存知である。このハディースにおける伝承者の信頼性の順序は、ヤヒヤー・ブン・サード・アル=カッターン、次いでアブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラク、次いでワキーウ・ブン・アル=ジャッラーフ、次いでアブドゥッラフマーン・ブン・マフディー、次いでアブー・ヌアイム、そしてアル=アスワドである。」また、ジャリール・ブン・ハージムもズバイドからこのハディースを伝承し、「三度目に声を長く引き延ばし、高めた」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウィトルの礼拝で3つのスーラを唱え、アッラーを3度賛美しました。
奇数のラクア数で行う礼拝で、夜の礼拝を締めくくるために行われることがよくあります。
「至高の主権者、最も聖なる御方に栄光あれ」という意味で、アッラーの完全性を称える言葉です。
イスラームの礼拝を構成する一つの単位です。
学者たちはこの伝承から、ウィトルの礼拝でスーラ・アル=アアラー、アル=カーフィルーン、アル=イクラスを順に唱えることが推奨されると理解しています。また、伝承にあるように、タスリームの後に「スブハーナ・ル=マリキル=クッドゥース」と3度唱え、その際に声を高めることも推奨されています。これらは推奨される行為であり、このハディースはウィトルの礼拝が有効となる条件としているわけではありません。
- これらのスーラを知っているなら、説明されている3つのスーラの朗誦をウィトルの礼拝に取り入れましょう。
- タスリームの後に「スブハーナ・ル=マリキル=クッドゥース」と3度唱え、言葉をはっきり発音しましょう。
- これらの推奨行為は、夜の礼拝を賛美で締めくくる方法と捉え、有効な礼拝の条件とは考えないようにしましょう。