夜の礼拝と昼間の任意礼拝の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1753

Abdur-Rahman bin Abzaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 夜の礼拝と昼間の任意礼拝の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harami ibn Yunus ibn Muhammadan‑Nasa'iに伝えたحَرَمِيُّ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2その父、Yunusأَبِي
  3. 3Jarirجَرِيرٌ
  4. 4Zubaydزُبَيْدًا
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7その父、Abdأَبِيهِ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، قَالَ سَمِعْتُ زُبَيْدًا، يُحَدِّثُ عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَمُدُّ صَوْتَهُ فِي الثَّالِثَةِ ثُمَّ يَرْفَعُ ‏.‏

翻訳

ハラミー・ブン・ユーヌス・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:「私の父が私たちに語った。彼は言った:『ジャリールが私たちに語った。彼は言った:「私はズバイルがザッルから、ザッルがサイード・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アブザーから、彼がその父から伝承するのを聞いた。彼は言った:『アッラーの使徒ﷺはウィトルの礼拝において、「あなたの至高の主の御名を讃えよ」、「言え、おお不信仰者たちよ」、「言え、かれこそはアッラー、唯一のお方」のスーラを詠唱されていた。そしてサラームを終えると、「聖なる王権者に栄光あれ」と三回唱えられ、三回目には声を長く引き伸ばし、それから声を高められた』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はウィトル礼拝で三つのスーラを唱え、その後アッラーを称賛されました。

難解な語句の解説
ウィトル

夜の礼拝の最後に行う、奇数のラクアからなる礼拝。

スブハーナル=マリキル=クッドゥース

「至高なる主権者、聖なる御方に栄光あれ」という意味の称賛句。

サラーム

礼拝を終える際に唱える、結びの平安の挨拶。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ウィトル礼拝ではスーラ・アル=アアラー、アル=カーフィルーン、アル=イフラースをこの順に唱えることが推奨されるとしています。また、サラームの後に「スブハーナル=マリキル=クッドゥース」と三回唱え、三回目は声を伸ばして高めることも推奨されます。これは推奨される形式であり、ウィトル礼拝の有効性を左右する条件ではありません。他の有効な朗誦も認められます。

今日への教訓
  1. 挙げられた三つのスーラを覚え、ウィトル礼拝ではこの順に唱えましょう。
  2. サラームの後に「スブハーナル=マリキル=クッドゥース」と三回唱え、三回目は声を伸ばしましょう。
  3. これらの朗誦は推奨される預言者の導きとして受け止め、ウィトル礼拝の有効条件とは考えないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。