Sunan an-Nasa'i、ハディース 186
Suwayd ibn al-Nu'manによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Suwayd ibn al-Nu'manによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَتَمَضْمَضَ وَتَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼の前で朗読され、私がそれを聞いていたものであり(文言は前者による)、イブン・アル=カーシムから、彼は言った:マーリクが私に伝えた、ヤヒヤー・ブン・サイードから、ブシャイール・ブン・ヤサール――バニー・ハーリサの解放奴隷――から、スワイド・ブン・アン=ヌウマーンが彼に告げた:彼はカイバルの年にアッラーの使者ﷺと共に出征した。彼らがサハバー――カイバルの最も手前の地――に着いた時、使者ﷺはアスルの礼拝を行い、それから旅の食糧を持って来るよう命じられたが、サウィーク(炒り麦粉)しか持って来られなかった。使者ﷺはそれに水を含ませるよう命じ、召し上がり、私たちも食べた。その後、使者ﷺはマグリブの礼拝のために立たれ、口をすすぎ、私たちも口をすすいだ。そして使者ﷺは新たにウドゥー(小浄)を行うことなく礼拝を行われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サウィークを食べた後、預言者 ﷺ は口をすすがれましたが、ウドゥーをやり直されませんでした。
炒った穀物を粉に挽き、この伝承では水で湿らせた旅の食べ物。
礼拝に必要な儀礼的な清め。
この伝承で旅人たちが立ち寄った、ハイバル近郊の場所。
学者たちはこの伝承から、サウィークを食べてもウドゥーは無効にならないと導いています。預言者 ﷺ は食後に口をすすがれましたが、新たにウドゥーをされませんでした。したがって、口をすすぐのは食べかすを取り除くために推奨されることであり、有効なウドゥーの条件ではありません。スンナ派四法学派は、通常の食事そのものをウドゥーを無効にするものとは見なしていません。
- 食事だけでウドゥーが無効になることはありません。食べたという理由だけでやり直す必要はありません。
- 食べかすが残っているときは、礼拝に清潔で整った状態で臨めるよう、食後に口をすすぎましょう。
- 旅には手軽な食べ物を持参し、礼拝の時刻をきちんと守りましょう。