Sunan an-Nasa'i、ハディース 185
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ آخِرَ الأَمْرَيْنِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْكُ الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ .
アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:「アリー・ブン・アイヤーシュが私たちに語った。」彼は言った:「シュアイブが私たちに語った。」それはムハンマド・ブン・アル=ムンカディルからで、彼は言った:「私はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた:『アッラーの使者ﷺにおける二つの事柄の最後は、火に触れたものに対するウドゥー(小浄)の放棄であった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
火で調理された食べ物を食べても、それだけで新たにウドゥーをする必要はありません。
特定の礼拝行為の前に行う小浄。
伝えられた二つの実践のうち後のもの。先の実践が廃止されたことを示します。
煮る、焼く、その他の方法で火を使って調理された食べ物。
学者たちはここから、煮たり焼いたりした食べ物を食べてもウドゥーは無効にならないと理解しています。「最後の実践」という言及は、そのような食べ物を食べた後にウドゥーをするよう求めた先の指示が廃止されたことを示すものとされています。食後に口をすすぐことを否定するものではありませんが、それはウドゥーをやり直すための条件ではありません。
- 煮たり焼いたりした食事の後に、自動的に新たなウドゥーをしないでください。
- 口を清めることと、礼拝上のウドゥーをやり直すことを明確に区別してください。
- 一見異なる伝承を読む際は、どちらの実践が後のものかを示す根拠に注目してください。