葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 1891
Umm 'Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Umm 'Atiyyahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ .
翻訳
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:アイユーブがムハンマドから伝えて言った:「ハフサが私に知らせた。ウンム・アティーヤが言った:『私たちは彼女の髪を三つの編み髪にしました』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
故人の身を整える際、髪は三つ編みにされた。
難解な語句の解説
三つ編み
髪を三つの別々の編みにまとめた。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、女性の故人を儀礼的に洗浄する際、髪を三つ編みに分けてもよいと導いている。この伝承は故人を敬意をもって整える方法を述べているが、この特定の髪のまとめ方を義務とはしていない。
今日への教訓
- 故人の身は、丁寧かつ尊厳をもって整える。
- 故人を洗う人は、この伝承にあるように髪を三つ編みに分けてもよい。