Sunan an-Nasa'i、ハディース 1890
Umm Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " . قَالَ أَوْ قَالَتْ حَفْصَةُ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا . قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ .
アムル・ブン・ズラーラが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに伝えた、アイユーブから、ムハンマドから、ウンム・アティーヤからの伝承である。彼女は言った:「私たちが預言者の娘を洗っていた時、Allahの使徒ﷺが私たちのところへ来られ、こう言われた:『水とスィドル(ナツメグモクセイ)の葉で彼女を三回、五回、あるいはそれ以上洗い、最後の一回にはカンフル(樟脳)かその一部を入れなさい。洗い終えたら、私に知らせなさい』。私たちが洗い終えてお知らせすると、使徒ﷺはご自身の腰巻を私たちに投げ、『これで彼女を覆いなさい』と言われた。」伝述者は言う、あるいはハフサが言った:「私たちは彼女を三回、五回、または七回洗った。」またウンム・アティーヤは言った:「私たちは彼女の髪を三つの三つ編みに結った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故人は丁寧に洗い清められ、尊厳を保って整えられます。
このハディースは、ウンム・アティーヤとほかの女性たちが預言者 ﷺ の娘を洗い清めた方法を伝えています。
洗浄の際に水へ加えられた、ナツメヤシ属の木の葉。
指示に従い、最後の洗浄に用いる芳香性の物質。
髪を分けて三つの編みにしました。
学者たちは、故人を水とシドルで洗い、最後の洗浄に樟脳を加えることが、この伝承から導かれると説明しています。洗浄は三回を基本とし、必要に応じて五回以上行うことができます。また、別の伝承形には七回とあります。さらに、亡くなった女性の髪を三つ編みにすることも示されています。法学派は細かな手順について異なる見解を論じていますが、いずれも丁寧さ、覆いを保つこと、故人への敬意を重視しています。
- 故人の洗浄は、規則を心得ており、尊厳を丁寧に守る人々に任せましょう。
- 伝承にあるとおり、水とシドルを使い、最後の洗浄には樟脳を加えましょう。
- 故人の身体を敬意をもって扱い、洗浄と覆いを人目につかないよう慎重に行いましょう。