Sunan an-Nasa'i、ハディース 1992
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Zuraraan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، - رَضِيعٌ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها - عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنَ النَّاسِ فَيَبْلُغُوا أَنْ يَكُونُوا مِائَةً فَيَشْفَعُوا إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ " .
アムル・ブン・ズラーラが私たちに伝え、彼が言った。「イスマーイールが私たちに知らせた。それはアイユーブから、彼はアブー・キラバから、彼はアブドゥッラー・ブン・ヤズィード――アーイシャ(アッラーが彼女を喜ばれますように)の乳兄弟である――から、彼はアーイシャから伝えた。預言者ﷺは言われた。『ムスリムが亡くなり、その者に百人に達する人々の集団が葬儀の礼拝を行い、執り成しをするならば、彼らの執り成しは必ず受け入れられるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
100人のムスリムによる礼拝は、故人のための執り成しとなり得ます。
亡くなったムスリムのためにムスリムが行う礼拝です。
故人に慈悲と赦しをお与えくださるよう、アッラーに願う祈りです。
学者たちは、共同で行う葬儀礼拝とムスリムの祈りには大きな価値があると、この伝承から導いています。執り成しを受け入れるのはアッラーであり、参列者が独自の権利として受け入れさせるのではありません。スンナ派四法学派は葬儀礼拝を共同義務とみなしており、この伝承は多くのムスリムが参加することも奨励しています。
- 葬儀礼拝に参加し、故人に赦しと慈悲が与えられるよう心から祈りましょう。
- ほかのムスリムとともに参列し、遺族に寄り添って悲しみを分かち合いましょう。
- 自分自身とすべての亡くなったムスリムに良い最期をお与えくださるよう、アッラーに願いましょう。