Sunan an-Nasa'i、ハディース 1994
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nuh ibn Habiban‑Nasa'iに伝えたنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنِ انْتَظَرَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ فَلَهُ قِيرَاطَانِ وَالْقِيرَاطَانِ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ " .
ヌーフ・ブン・ハビブが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラッザークが私たちに知らせた。」彼は言った。「マアマルが私たちに知らせた。」ズフリーより、サイード・ブン・ムサイヤブより、アブー・フライラより。彼は言った。アッラーの使者ﷺは言われた。「葬儀の礼拝を執り行う者は1キーラトの報奨を得る。そして、遺体が墓室に安置されるまで留まる者は2キーラトの報奨を得る。その2キーラトは2つの偉大な山のようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬送礼拝に参列すると、一つまたは二つの大きな山ほどの報奨を得ます。
アッラーの御許における大きな報奨の単位。このハディースでは、二キラートを二つの大きな山にたとえています。
故人を納めるために墓の側面に設けられたくぼみ。
学者たちは、この伝承から、葬送礼拝に参列することで報奨が得られ、故人が墓に納められるまでとどまることで、さらに一キラートの報奨が得られると説明しています。この報奨は、故人とその家族を支えるようムスリムを促すものです。その正確な大きさを最もよく知るのはアッラーです。
- 可能であれば葬送礼拝に参列し、故人のために心から祈りましょう。
- 無理のない範囲で、故人が墓に納められるまでとどまり、遺族を支えましょう。
- 故人をいたわることは、ムスリム共同体全体の責任だと考えましょう。