Sunan an-Nasa'i、ハディース 2050
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنْبَأَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ " . قَالَ " فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ " . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクとイブラーヒーム・ブン・ヤアクーブ・ブン・イスハークが私たちに伝えた。彼らは言った。「ユーヌス・ブン・ムハンマドがシャイバーンから、シャイバーンがカターダから伝承し、アナス・ブン・マーリクが私たちに知らせた。」彼は言った。「アッラーの預言者ﷺはこう仰せられた。『しもべが墓に安置され、彼の仲間たちが立ち去ると、彼は確かに彼らの履物の音を聞くのである。』そして仰せられた。『すると二人の天使が彼のもとに来て彼を起こして座らせ、こう言うのだ。「あなたはこの方について何を言っていたか。」信者は答える。「私は、彼がアッラーのしもべであり使徒であることを証言します。」すると彼に言われる。「地獄におけるあなたの場所を見よ。アッラーはそれを楽園における場所と取り替えてくださったのである。」』預言者ﷺは仰せられた。『そして彼は両方を見るのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は預言者 ﷺ を真実と認め、その行き先として楽園を与えられます。
亡くなった人を墓で尋問する天使たち。
亡くなった人が尋ねられる、預言者ムハンマド ﷺ のこと。
アッラーがそれを楽園の場所に替えることで、信仰者が免れる行き先。
古典学者たちは、この伝承から墓での尋問が実際に起こり、亡くなった人が立ち去る人々の足音を聞くことを導き出しています。信仰者は信仰に基づいて答え、ムハンマド ﷺ がアッラーの僕であり使徒であると証言します。また、アッラーが地獄での場所と、それに替わる楽園での場所の両方を示されることも、この文面は確認しています。これは来世に関する信仰箇条に属するものであり、この伝承は文面にない細部まで断定する根拠にはなりません。
- アッラーとその使徒 ﷺ への信仰を強めるため、その導きを学び実践しましょう。
- 亡くなった人を見送るとき、自分もアッラーと向き合うことを思い起こし、誠実に悔い改めましょう。
- 亡くなったムスリムのために祈り、思いやりのある言葉と実際的な助けで遺族を支えましょう。