Sunan an-Nasa'i、ハディース 2049
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Abu Ubaydullah al‑Warraqan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ الْوَرَّاقُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ " .
アフマド・ブン・アビー・ウバイドゥッラー・ワッラークが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語った。サードから、カターダから、アナスからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。『しもべが墓に安置され、彼の仲間たちが彼から離れ去るとき、彼は確かに彼らの靴の音を聞くのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故人は埋葬後、立ち去る人々の足音を聞きます。
故人を墓まで見送った人々のことです。
墓から立ち去る人々の足音です。
古典学者たちは、埋葬後、故人がその場を離れる人々の足音を聞くことの根拠として、この伝承を挙げています。それはアッラーが定めたあり方によるものです。これはバルザフにおける特別な経験であり、故人が何もかも聞くことや、故人に助けを求めてよいことを意味するわけではありません。
- 葬儀には厳粛な心で参列し、故人が新たな段階に入ったことを心に留めましょう。
- 埋葬後、故人の赦しと揺るぎない信仰を祈りましょう。
- 自らの死を思い起こし、信仰と善行によって来世に備えましょう。