Sunan an-Nasa'i、ハディース 212
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، وَوَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ " لاَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:「アブダ、ワキーウ、そしてアブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。彼らは言った:『ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにアーイシャから伝えた』」。アーイシャは語った:ファーティマ・ビント・アビー・フバイシュがアッラーの使徒ﷺのもとへ来て言った。「私はイステハーダ(月経以外の不正出血)に悩む女で、清まることができません。礼拝をやめるべきでしょうか?」すると使徒ﷺは言われた。「いいや、それは血管からの出血であり、月経ではない。月経が始まったら礼拝をやめ、月経が終わったら血を洗い流して礼拝しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスティハーダは月経ではなく、礼拝を妨げません。
ファーティマ・ビント・アビー・フバイシュは、出血が続いているため礼拝を控えるべきか、預言者 ﷺ に尋ねました。
月経以外の時期に起こる膣からの出血。
月経ではない出血を指す表現。
古典の学者たちは、イスティハーダには月経と同じ規則が適用されないと、この伝承から導いています。通常の月経中は女性は礼拝を控えますが、月経が終わった後は血を洗い流して再び礼拝します。出血が続く場合の清めや沐浴については法学派ごとに詳しい規則が論じられており、実際の手順には違いがあります。
- 月経以外の出血を理由に礼拝をやめないでください。該当する規則について、信頼できる学者に相談しましょう。
- 月経のパターンを記録し、月経と続く出血を慎重に区別できるようにしましょう。
- 血を洗い流し、出血が続く場合は自分の状況に当てはまる清めの指示に従いましょう。