Sunan an-Nasa'i、ハディース 213
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5その父、al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً، مُسْتَحَاضَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهَا إِنَّهُ عِرْقٌ عَانِدٌ فَأُمِرَتْ أَنْ تُؤَخِّرَ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلَ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتُؤَخِّرَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلَ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتَغْتَسِلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ غُسْلاً وَاحِدًا .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、彼がその父から、彼がアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺの時代に、不正出血に苦しむ女性がおり、彼女に対して「それは頑固な血管である」と言われた。そこで彼女は、ズフルの礼拝を遅らせ、アスルの礼拝を早め、その両方のために一度のグスルを行い、マグリブの礼拝を遅らせ、イシャーの礼拝を早め、その両方のために一度のグスルを行い、そしてスブフの礼拝のために一度のグスルを行うよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスティハーダの場合、二つの礼拝をまとめる際に一度の沐浴で負担を軽減できることがあります。
通常の月経期間外に起こる出血で、月経として扱われないもの。
通常の月経ではない、継続的な出血を指す表現。
全身を水で洗う儀礼的な沐浴。
学者たちは、この伝承を、イスティハーダが続く場合に礼拝を容易にするための規定の根拠として論じています。ここで述べられる礼拝時刻の組み合わせや、まとめた礼拝ごとに一度グスルを行うことについては、すべての法学者が同じように適用しているわけではありません。各法学派はイスティハーダ時の浄めと礼拝の詳細を幅広く論じており、具体的な義務について見解が異なります。いずれにせよ、この伝承は、出血が続いているからといって女性がただちに礼拝から除外されるわけではないと教えています。
- 出血が続いても礼拝を諦めないでください。自分の状況に当てはまる規定について、専門家に尋ねましょう。
- イスティハーダの場合、所属する法学派に沿った浄めと礼拝時刻の扱いを、信頼できる学者に相談しましょう。
- イスラームの規定は継続する身体的事情を考慮し、実践上の負担を軽減する余地を設けています。