Sunan an-Nasa'i、ハディース 2122
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:ナーフィウが私に伝えた、イブン・ウマルから、預言者ﷺから。彼はおっしゃった:「あなたがたはそれ(新月)を見るまでサウムしてはならず、それを見るまでサウムを解いてはならない。もし雲などに遮られたならば、それを推定せよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
新月の観測に基づいて、ラマダーンを始め、終えます。
月の始まりまたは終わりを示す新月を目で確認すること。
雲やその他の障害によって月を確認できないこと。
このアラビア語表現は、他の伝承にある「月を三十日まで満たす」という規定との関連で、学者たちに解釈されています。
学者たちはこの伝承から、新月が観測されたときにラマダーンの断食が始まり、シャウワールの新月を観測した後に断食を終えると導いています。雲のために月が見えない場合、スンナ派四法学派の解釈では、前の月を三十日まで満たす規則が適用されます。したがって、確認されていない観測に基づいて暦を定めることはありません。
- ラマダーンの開始と終了には、信頼でき、公認された月の観測に従いましょう。
- 月が見えない場合は、学者たちの規則に従い、月を三十日まで満たしましょう。
- 信頼できる根拠がないのに、三日月についての疑いを確定的な判断に変えてはなりません。