Sunan an-Nasa'i、ハディース 2121
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ " لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ " .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼の前で読まれたものを聞き取ったものであり、この文言は前者のものである――イブン・カーシムより、マーリクより、ナーフィウより、イブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使者ﷺはラマダーンについて言及し、次のように述べられた。「新月を見るまで断食してはならず、それを見るまで断食を終えてはならない。もし曇って見えない場合は、推算せよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
新月の観測に基づいて、ラマダーンを始め、終えます。
イスラーム暦の月の始まりを告げる新月の細い弧。
雲で月が見えない場合に月の日数を定めること。詳しい説明は別の伝承にあります。
古典学者たちは、この伝承から、ラマダーンの始まりと終わりは新月に基づいて定めると導いています。月が見えない場合、補足する伝承は、直前の月を三十日で満了させると説明しています。スンナ派の四法学派はいずれも月の観測を基準として認めていますが、観測の地理的な適用範囲や、その確定条件などについて見解が異なります。
- ラマダーンの開始と終了は、信頼できる宗教当局が定める月の観測に従いましょう。
- 雲で月が見えないときは、預言者 ﷺ の指針について認められた解釈に基づいて判断しましょう。
- 独自の推測を避け、月の観測をめぐる見解の違いについては、知識と敬意をもって話し合いましょう。