清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 220

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ダーウードとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は読み上げられ、私はそれを聞いていた――この文言は彼のものである――イブン・ワフブより、アムル・ブン・アル=ハーリスより、ブカイリより伝承。アブー・サーイブが彼に告げたところによると、彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、ジュヌブの状態にあるとき、淀んだ水でグスルを行ってはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

大きな儀礼的不浄の状態にある人は、よどんだ水の中で沐浴してはならない。

難解な語句の解説
よどんだ水

閉じた貯水槽や池のように、流れていない水。

ジュヌブ

義務の大沐浴が必要となる、大きな儀礼的不浄の状態。

グスル

全身を水で洗う儀礼的な大沐浴。

学者たちの見解

学者たちは、この禁止を水の汚染を防ぎ、共有水源を注意深く使うよう促すものとして論じています。文言が対象とするのは大沐浴を必要とする人であり、その人が入ることで水そのものが自動的に不浄になるという意味ではありません。法学派は、よどんだ水から水を汲むことを扱う伝承と併せて、具体的な法的適用を論じています。

今日への教訓
  1. よどんだ水源に直接入って沐浴せず、別の場所を使い、水が汚れないようにしましょう。
  2. 共有水を注意深く扱い、ほかの利用者のために清潔に保ちましょう。
  3. 儀礼上の規則を守り、ほかの人の迷惑にならない方法で大沐浴を行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。