Sunan an-Nasa'i、ハディース 219
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ أَفَأَتْرُكُ الصَّلاَةَ قَالَ " لاَ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " . قَالَ خَالِدٌ فِيمَا قَرَأْتُ عَلَيْهِ " وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي " .
アブー・アル=アシュアスが私たちに伝え、ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワから聞いたと述べた。その父より、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)より伝承される。アブー・フバイシュの娘が言った。「アッラーの使徒よ、私は清浄になれないのですが、礼拝をやめるべきでしょうか。」使徒ﷺは言われた。「いいえ、それはただの静脈からの出血です。」ハーリドは、私が彼に読み聞かせたものの中で述べた。「それは月経ではありません。月経が始まったら礼拝を止め、終わったら血を洗い流して礼拝しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスティハーダは月経ではなく、月経が終わったら女性は礼拝を再開します。
月経以外の時期に起こる出血で、この伝承では静脈からの出血として説明されています。
女性が一時的に礼拝を控える月ごとの出血です。
学者たちは、月経以外の出血が続いていても礼拝の義務は免除されないと、この伝承から導いています。月経が始まれば女性は礼拝を控え、月経が終わったら血を洗い流して再び礼拝します。法学派はイスティハーダの際の清めや沐浴について補足的な規定を論じていますが、月経と月経以外の出血は区別しています。
- 月経以外の出血を理由に礼拝を控えないでください。
- 出血がある場合は月経の始まりと終わりを把握し、その後に礼拝を再開してください。
- 出血が続く場合や判断が難しい場合は、具体的な清めの規則について有識者の学者に相談してください。