Sunan an-Nasa'i、ハディース 227
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَأَخُوهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرَ صَاعٍ وَسَتَرَتْ سِتْرًا فَاغْتَسَلَتْ فَأَفْرَغَتْ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثًا .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った。シュウバがアブー・バクル・ブン・ハフスから伝えて私たちに語った。私はアブー・サラマが次のように言うのを聞いた。「私はアーイシャ――アッラーが彼女を喜ばせ給う――のもとを訪れたが、その時彼女の乳兄弟も同席していた。彼が彼女に預言者ﷺのグスル(大浄)について尋ねると、彼女はサーア分の水が入った器を持って来させ、それから衝立で身を隠してグスルを行い、頭の上に三回水を注いだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ が少量の水でグスルを行う方法を伝えました。
全身を清める儀礼的な沐浴。
穀物などの乾物に用いられる伝統的な容量単位。ここでは容器に入った水の量を指します。
イスラームの親族関係の規定において、授乳によって兄弟となった男性。
学者たちは、この伝承から、グスルにはサー一杯の水で足りる場合があるとしています。ただし、必要な量は人や状況によって異なります。またこの伝承は、アーイシャが仕切りを用いて慎みを保ちながら、預言者 ﷺ についての知識を伝えたことも示しています。この量は義務的な上限ではありません。全身を洗えることを条件に、水を丁寧に使うことが勧められています。
- 洗浄には必要以上の水を使わず、全身に水が行き渡るようにしましょう。
- 品位と慎みを守る方法で、有益な宗教知識を伝えましょう。
- 礼拝行為の実践方法について、信頼できる人に説明を求めましょう。