Sunan an-Nasa'i、ハディース 228
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ وَهُوَ الْفَرَقُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがイブン・シハーブから、彼がウルワから、彼がアーイシャから伝えて言った。『アッラーの使徒ﷺはファラクという器でグスル(大浄)を行われていました。また、私と使徒ﷺは一つの器を共有してグスルを行っていました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ とアーイシャは、1つの容器の水を使って一緒にグスルを行いました。
特定の状況で義務となる、全身を清める儀礼的沐浴。
容器の容量を表す単位。英語の解説では16ラトルとされています。
学者たちはこの伝承から、夫婦が1つの容器を共用してグスルを行うこと、またその際に互いの身体が触れることが許されると導いています。また、儀礼的沐浴に過剰な量の水は必要ないことも示しています。法学派は容器を共用することの許容性を認めており、沐浴に必要な詳しい要件は、他の伝承や法規定も踏まえて定められています。
- グスルでは水を大切に使い、浪費を避けましょう。
- 夫婦は儀礼的沐浴に1つの容器を共用できます。
- 信頼できる伝承からグスルの要件を学び、慎重に実践しましょう。