Sunan an-Nasa'i、ハディース 2305
Hamzah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hamzah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ اللاَّنِيُّ، بِالْكُوفَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
アリー・ブン・アル=ハサン・アッ=ラーニーがクーファで私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラヒーム・アッ=ラーズィーが私たちに伝えた。ヒシャームから、ウルワから、アーイシャから、ハムザ・ブン・アムルからの伝承である。」彼(ハムザ)は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私はよく斎戒する者ですが、旅の間も斎戒すべきでしょうか。」使徒ﷺは言われた。「もし望むなら斎戒し、もし望むなら斎戒をやめるがよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅人は、旅行中に断食するかどうかを自分で選べます。
イスラーム法上、旅行者に関する規定が適用される旅。
夜明けから日没まで、飲食やその他断食を無効にする行為を控えること。
学者たちはこの伝承から、断食に耐えられる旅人は断食してもよい一方、断食を中断して後日その日を埋め合わせてもよいと導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの免除を認めています。どちらを選ぶかは、旅の状況や本人の体力にもよります。厳しい苦痛が伴う場合は、断食を中断するほうが望ましいとされています。
- 旅行中は、断食が健康や果たすべき責任に悪影響を及ぼさないか、率直に判断しましょう。
- 断食を中断する場合は、許された免除を罪悪感なく利用し、逃した日は後日埋め合わせましょう。
- 大きな負担がある場合は、健康と幸福を守る選択をしましょう。