サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2306

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5その父、Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Hamzaحَمْزَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ حَمْزَةَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝え、彼が言った。「イブン・アル=カーシムが私たちに知らせ、彼が言った。」マーリクが私に語った。ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「ハムザはアッラーの使者ﷺに言いました。『アッラーの使者よ、旅の間に断食すべきでしょうか。』彼はよく断食をする人であった。アッラーの使者ﷺは彼に言われた。『望むなら断食し、望むなら断食をやめるがよい。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅行者は、任意で断食するか、断食を中断するかを選べます。

難解な語句の解説
旅行

イスラーム法上、断食に関する免除が認められる対象となる旅行。

断食を中断する

旅行中に断食しないこと。義務の断食日を逃した場合は、後日埋め合わせます。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、断食中の旅行者には断食を続けるか中断するかの選択肢があると導いています。この免除は義務ではありません。不合理な苦難を伴わないのであれば、断食してもかまいません。また、旅行者にとって断食するほうが望ましいのはどのような場合かについて、法学派は議論しています。その判断では、本人の負担能力や害が生じる可能性などが考慮されます。

今日への教訓
  1. 旅行中は、断食が自分の体力や健康を損なわないか、正直に見極めましょう。
  2. 断食を中断するときは、許された免除を罪悪感なく利用し、逃した義務の断食日は後日埋め合わせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。