サウムの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2340
Hafsah bint Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Hafsah bint Umarによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ . أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ .
翻訳
アフマド・ブン・ハルブが私たちに伝え、スフヤーンが語り、ズフリーがハムザ・ブン・アブドゥッラーから伝承し、ハムザがハフサから伝承した。彼女は言った。「夜明け前に断食を心に決めた者でなければ、その断食は成立しない。」マーリク・ブン・アナスはこれをムルサルとして伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
有効な断食には、夜明け前に意図を定める必要があります。
難解な語句の解説
意図
断食をしようと心に決めることです。口に出して唱える定型句は必要ありません。
夜明け前
断食が始まる朝の薄明が始まる前のことです。
マウクーフ
預言者 ﷺ に直接帰されるのではなく、教友の言葉で終わる伝承です。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承からラマダーンの断食のような義務の断食は、夜明け前に意図を定めなければならないと導いています。具体的な適用については法学派間で意見が異なります。ハナフィー派は、途中で断食が中断されない限り、ラマダーンの初めに一度意図を定めることを認めますが、他の三法学派は断食日ごとに個別の意図を必要とします。任意の断食には、より幅広い規則が適用されます。
今日への教訓
- 義務の断食をする意図は、寝る前または夜明け前に心の中で定めましょう。
- 口に出して唱える定型句に頼る必要はありません。心の中で誠実に決めれば十分です。
- 断食日ごとに意図を明確にし、自分の法学派の指針に従いましょう。