サウムの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2341
Aishah and Hafsahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishah and Hafsahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَحَفْصَةَ، مِثْلَهُ لاَ يَصُومُ إِلاَّ مَنْ أَجْمَعَ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ .
翻訳
ハーリス・ブン・ミスキンが、私が聞いている前で朗読された際に述べた。イブン・アル=カーシムから、彼は言った。「マーリクが私に語った。イブン・シハブから、アーイシャとハフサからの伝承で、これと同様のものがある。『夜明け前に斎戒を決意しない限り、その斎戒は成立しない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
断食の意図は、夜明け前に定めておかなければなりません。
難解な語句の解説
意図(ニーヤ)
特定の崇拝行為を行うという心の決定。
夜明け前
ファジュルの礼拝時刻が始まり、断食が始まる前。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から意図が断食に不可欠であると導いています。法学派の多数派は、義務の断食について夜明け前に意図を定めることを求めています。一方、ハナフィー学派では、条件を満たす場合、ラマダーンの断食について日中に意図を定めることを認めています。任意の断食には、より柔軟な規則があります。意図は心の決定であり、声に出して唱える必要はありません。
今日への教訓
- 義務の断食をする場合は、夜明け前に意図を定めましょう。
- 意図は心に留めておけばよく、決まった文句を声に出す必要はありません。
- 任意の断食や特定の法学派について疑問がある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。