Sunan an-Nasa'i、ハディース 248
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةُ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، - رضى الله عنها - عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجَنَابَةِ أَنَّهُ كَانَ يَغْسِلُ يَدَيْهِ وَيَتَوَضَّأُ وَيُخَلِّلُ رَأْسَهُ حَتَّى يَصِلَ إِلَى شَعْرِهِ ثُمَّ يُفْرِغُ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに知らせた。彼は言った:ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに知らせた。彼は言った:私の父が私に語った。彼は言った:アーイシャ――Allahよ彼女を嘉したまえ――が、大浄め(janabah)のための預言者ﷺの沐浴(ghusl)について私に語ってくれた。彼は両手を洗い、小浄を行い、髪に指を通して地肌まで水を浸透させ、その後全身に水を注いだということであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、グスルの前にまず手を洗い、ウドゥーを行いました。
水を全身に行き渡らせる、完全な儀礼的沐浴。
完全な沐浴が義務となる、儀礼上の不浄な状態。
礼拝の前に行う儀礼的な清め。
学者たちは、グスルの際には、まず手を洗い、次にウドゥーを行い、水を髪から頭皮まで行き渡らせてから全身を洗うことが推奨されると、この伝承から導いています。法学派によって順序や必要な行為の細部について見解がありますが、義務のグスルでは水を全身に行き渡らせることが要点です。
- グスルは手を洗うことから始め、その後ウドゥーを行いましょう。
- 水が髪を通って頭皮に届き、全身にも行き渡るようにしましょう。
- 儀礼的な清めの手順を注意深く学び、正しく実践しましょう。